1
00:01:32,047 --> 00:01:33,864
pomoč! pomagaj mi!
2
00:01:33,866 --> 00:01:34,849
Tukaj!
3
00:02:21,796 --> 00:02:23,981
Ime mi je Henry Duncan, star 42 let,
4
00:02:23,983 --> 00:02:25,299
njegovo telo je naplavilo na obalo.
5
00:02:25,301 --> 00:02:27,568
Našel sem njegovo desko za veslanje
približno miljo od tu.
6
00:02:27,570 --> 00:02:29,520
Še vedno poskušam najti vozilo.
7
00:02:29,522 --> 00:02:32,940
Rana nakazuje, da ga je prebodel
čoln, ki pluje z veliko hitrostjo.
8
00:02:32,942 --> 00:02:35,192
Imamo čas smrti, Tom?
9
00:02:35,194 --> 00:02:37,311
Stopnja maceracije kože...
10
00:02:37,313 --> 00:02:39,480
V vodi je bil dve uri.
11
00:02:39,482 --> 00:02:41,148
O nesreči čolna niso poročali.
12
00:02:41,150 --> 00:02:43,534
Če je bila nesreča, je bil hit and begin.
13
00:02:43,536 --> 00:02:46,337
Verjemite, to ni bilo naključje.
14
00:02:46,339 --> 00:02:50,324
Dva sta izrazito oglata
vzorci ran tukaj.
15
00:02:50,326 --> 00:02:53,794
Tukaj je bil prvi zadet.
16
00:02:53,796 --> 00:02:55,713
Kaže, da je bil na trebuhu.
17
00:02:55,715 --> 00:02:57,515
Mogoče je poskušal odplavati.
18
00:02:57,517 --> 00:02:59,633
Njegovo telo se je nato prevrnilo.
19
00:02:59,635 --> 00:03:03,104
Videti je njegove noge
se je ujel v propeler.
20
00:03:05,857 --> 00:03:10,111
Čolnar je krožil in udaril
spet on, tokrat drugič,
21
00:03:10,113 --> 00:03:12,146
skoraj odsekal glavo.
22
00:03:12,148 --> 00:03:15,682
To mu je ostalo pri tem
viseča glava.
23
00:03:15,684 --> 00:03:19,236
No, gospodje,
to ladjo moramo najti.
24
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
Ta čoln je naše morilsko orožje.
25
00:03:21,708 --> 00:03:25,493
♪ Ja! ♪
26
00:03:44,212 --> 00:03:47,982
♪ Ne pustimo se spet prevarati ♪
27
00:03:47,984 --> 00:03:52,186
♪ Naj vas ne prevara ♪
28
00:03:52,188 --> 00:03:54,355
♪ Ne, ne! ♪
29
00:04:22,432 --> 00:04:23,983
Ste prepričani, da je to pravi čoln?
30
00:04:23,985 --> 00:04:25,768
Ne vidim nobenih znakov trka.
31
00:04:25,770 --> 00:04:27,570
Oh, ta lepotica je narejena iz
32
00:04:27,572 --> 00:04:29,972
izjemno močni in fleksibilni kompoziti.
33
00:04:29,974 --> 00:04:32,224
Človeško telo ne bi
naredil veliko škode.
34
00:04:32,226 --> 00:04:33,526
Hitrost, s katero je morilec vozil,
35
00:04:33,528 --> 00:04:35,828
in večina čolna ni bila
celo dotikanje vode.
36
00:04:35,830 --> 00:04:38,347
Potem bi bilo
letal na vodi, Eric.
37
00:04:40,033 --> 00:04:41,701
Ja.
38
00:04:41,703 --> 00:04:44,236
Eric...
39
00:04:44,238 --> 00:04:45,755
poglej si to.
40
00:04:45,757 --> 00:04:47,340
kaj se dogaja
41
00:04:47,342 --> 00:04:49,908
Kaj je to na propelerju?
42
00:04:49,910 --> 00:04:51,677
Izgleda kot človeško meso.
43
00:04:51,679 --> 00:04:53,245
Da, res je.
44
00:04:53,247 --> 00:04:55,348
Hej, Frank?
45
00:04:59,469 --> 00:05:01,037
ti lahko pomagam?
46
00:05:03,774 --> 00:05:05,141
Ja, Dylan Perez.
47
00:05:05,143 --> 00:05:07,777
Dobil sem klic.
Vidim, da ste našli moj čoln.
48
00:05:07,779 --> 00:05:09,895
Ste vi tisti, ki ste to prijavili
pogrešam danes zjutraj?
49
00:05:09,897 --> 00:05:12,598
Tako je prav.
Torej ste ugotovili, kdo ga je ukradel?
50
00:05:12,600 --> 00:05:13,983
Delamo na tem.
51
00:05:13,985 --> 00:05:15,302
Kdo drug je imel dostop do tega, g. Perez?
52
00:05:15,327 --> 00:05:16,453
Nihče.
53
00:05:16,454 --> 00:05:18,204
Mislim, ponavadi sem...
54
00:05:20,574 --> 00:05:23,626
Sinoči sem popil malo preveč tekile.
55
00:05:23,628 --> 00:05:25,878
Pustil ključe, ko sem
jo zasidral in potem...
56
00:05:25,880 --> 00:05:27,613
Mislim, danes zjutraj ga ni bilo več.
57
00:05:27,615 --> 00:05:29,582
Uporabili so ga za umor človeka.
58
00:05:29,584 --> 00:05:31,617
Kaj?
59
00:05:31,619 --> 00:05:33,919
mislim,
Jaz ne... Ničesar ne vem o tem.
60
00:05:33,921 --> 00:05:35,388
In ne veste, kdo je vzel čoln?
61
00:05:35,390 --> 00:05:37,289
Ne, žal mi je. št.
62
00:05:37,291 --> 00:05:40,676
Eric, si dobil kaj?
63
00:05:40,678 --> 00:05:43,462
Ja, nekakšna mast
na volanu tukaj.
64
00:05:43,464 --> 00:05:45,931
Ja, tega nazadnje ni bilo
noč, ko sem jo zasidrala.
65
00:05:45,933 --> 00:05:48,467
No, zdaj je tam, kajne?
66
00:05:56,143 --> 00:05:59,695
H, stvari na armaturni plošči so
vsekakor motorno olje.
67
00:05:59,697 --> 00:06:01,831
Torej ustreza motornemu olju čolna?
68
00:06:01,833 --> 00:06:04,667
Ne, to je na osnovi litija
z zaviralcem korozije.
69
00:06:04,669 --> 00:06:06,585
Stvari na armaturni plošči
je na osnovi kalcija,
70
00:06:06,587 --> 00:06:08,170
uporablja se za tovornjake, avtomobile, motorna kolesa.
71
00:06:08,172 --> 00:06:09,755
ja
72
00:06:09,757 --> 00:06:12,925
Izkazalo se je, da je sin naše žrtve
Sean Duncan, šampion v motokrosu.
73
00:06:12,927 --> 00:06:14,877
Verjetno pozna svojo pot
okrog cigaretnega čolna.
74
00:06:14,879 --> 00:06:16,846
Dve priči pravita, da se je prepiral s sinom
75
00:06:16,848 --> 00:06:18,264
tik preden je zapustil dirko.
76
00:06:18,266 --> 00:06:19,598
V redu, naredili bomo naslednje.
77
00:06:19,600 --> 00:06:20,766
Osredotočimo se na njegovo delo in
78
00:06:20,768 --> 00:06:22,835
začrtati njegovo časovnico pred umorom.
79
00:06:22,837 --> 00:06:25,504
V redu, zgrabil bom Calleigh in
preverite žrtev domače življenje.
80
00:06:36,566 --> 00:06:37,867
Sean Duncan?
81
00:06:37,869 --> 00:06:40,185
Henry je tvoj oče?
82
00:06:40,187 --> 00:06:42,071
Ja, v službi je.
Vrnil se bo okoli 7:00.
83
00:06:42,073 --> 00:06:44,323
O nečem se moram pogovoriti s teboj, Sean.
84
00:06:44,325 --> 00:06:46,358
Zamujam k pouku.
kdo si
85
00:06:46,360 --> 00:06:47,793
Mi smo MDPD, Sean.
86
00:06:47,795 --> 00:06:50,045
Kar imamo povedati, ni lahko.
87
00:06:50,047 --> 00:06:51,530
Kaj?
88
00:06:51,532 --> 00:06:54,199
Tvoj oče je bil ubit danes zjutraj.
89
00:06:54,201 --> 00:06:56,335
žal mi je
90
00:07:04,728 --> 00:07:06,645
Hej, počakaj...
91
00:07:06,647 --> 00:07:08,597
Samo globoko vdihni,
v redu, Sean?
92
00:07:08,599 --> 00:07:11,400
Samo dihaj.
93
00:07:13,738 --> 00:07:17,106
Veliki šampion v motokrosu.
94
00:07:17,108 --> 00:07:18,741
Še vedno si ostal na kolidžu, kaj?
95
00:07:18,743 --> 00:07:21,911
Moj oče je želel, da diplomiram.
96
00:07:21,913 --> 00:07:25,230
Sean, vemo, da si potegnil
iz velike dirke prejšnji teden.
97
00:07:25,232 --> 00:07:26,248
Ljudje so rekli, da so
98
00:07:26,250 --> 00:07:28,083
vas je slišal in
tvoj oče se prepira.
99
00:07:28,085 --> 00:07:30,235
res?
100
00:07:30,237 --> 00:07:32,371
To se dogaja?
101
00:07:32,373 --> 00:07:34,290
Oprosti, morava
vam zastaviti ta vprašanja.
102
00:07:34,292 --> 00:07:35,741
Seveda.
103
00:07:39,296 --> 00:07:41,280
Mislil je, da goljufam.
104
00:07:43,083 --> 00:07:45,417
Ne beri mi predpisov, oče.
v redu
105
00:07:45,419 --> 00:07:47,520
To ni tako velik posel.
Vsi to počnejo.
106
00:07:47,522 --> 00:07:48,687
Odgovori na vprašanje, Sean.
107
00:07:48,689 --> 00:07:50,156
Če odstranim in odpečatim ta motor,
108
00:07:50,158 --> 00:07:51,557
ali bom ugotovil, da je predimenzioniran?
109
00:07:51,559 --> 00:07:53,092
Se boš zbudil?!
110
00:07:53,094 --> 00:07:54,160
Tukaj sem, da zmagam!
111
00:07:54,162 --> 00:07:56,529
To je veliko več kot dirka!
112
00:07:58,231 --> 00:08:01,901
Moral sem se umakniti oz
hotel me je prijaviti.
113
00:08:01,903 --> 00:08:03,285
Verjetno te je razjezilo.
114
00:08:03,287 --> 00:08:04,703
ja
115
00:08:04,705 --> 00:08:06,789
Sledite mu navzdol
zjutraj na plažo?
116
00:08:06,791 --> 00:08:07,957
št.
117
00:08:07,959 --> 00:08:10,442
Ali sta z očetom imela kakšno...
118
00:08:10,444 --> 00:08:11,327
nehaj!
119
00:08:11,329 --> 00:08:12,495
Nehaj, prav?
120
00:08:12,497 --> 00:08:14,296
Očetu nisem naredil ničesar.
121
00:08:14,298 --> 00:08:15,798
Poglejte, kaj pa gospodična Jaden?
122
00:08:15,800 --> 00:08:17,550
Ona je nora. Pogovori se z njo.
123
00:08:17,552 --> 00:08:19,117
Ne vem kdo je to.
124
00:08:19,119 --> 00:08:21,420
Connie Jaden, naša soseda.
125
00:08:21,422 --> 00:08:23,305
Tiberija je že poskušala ubiti.
126
00:08:23,307 --> 00:08:25,140
Kdo je Tiberij?
Moj pes.
127
00:08:25,142 --> 00:08:26,392
Dala mu je čokolado.
128
00:08:26,394 --> 00:08:28,310
Povsod je bruhal
mesto danes zjutraj.
129
00:08:28,312 --> 00:08:29,645
Še vedno je pri veterinarju.
130
00:08:29,647 --> 00:08:32,014
Ali veš, zakaj ona
bi naredil kaj takega?
131
00:08:32,016 --> 00:08:33,482
Ker je psihotična.
132
00:08:33,484 --> 00:08:36,902
V redu, sekundo,
je vsa sosedska in sladka, potem pa
133
00:08:36,904 --> 00:08:40,322
trenutek, ko je Tiberij
zavpije, zareži.
134
00:08:40,324 --> 00:08:43,359
In ona in moj oče
včeraj sem se res lotil tega.
135
00:08:43,361 --> 00:08:45,477
Spim ob zvoku tega pasjega laježa.
136
00:08:45,479 --> 00:08:47,546
Jem na zvok tega pasjega laježa.
137
00:08:47,548 --> 00:08:50,115
Kopam se ob zvoku tega pasjega laježa.
138
00:08:50,117 --> 00:08:51,984
Delamo na tem.
Zelo mi je žal.
139
00:08:51,986 --> 00:08:56,689
Če ti ne moreš obvladati situacije, bom jaz.
140
00:08:56,691 --> 00:08:58,123
Je grozila tvojemu očetu?
141
00:08:58,125 --> 00:08:59,675
Ja, res je.
142
00:08:59,677 --> 00:09:01,510
Kje točno živi, Sean?
143
00:09:01,512 --> 00:09:03,379
Takoj čez cesto.
144
00:09:03,381 --> 00:09:05,130
Verjetno je tam.
145
00:09:05,132 --> 00:09:07,783
Mislim, da dela od doma oz
nekaj. Vedno je zraven.
146
00:09:12,338 --> 00:09:14,523
Se vidimo naslednjič.
147
00:09:16,443 --> 00:09:18,043
Mogoče je fant?
148
00:09:18,045 --> 00:09:20,012
nekaj...
149
00:09:21,948 --> 00:09:24,366
Prihaja še en fant.
Hm...
150
00:09:26,237 --> 00:09:28,070
Iščete gospodinjo?
151
00:09:28,072 --> 00:09:29,305
Oh... uh...
152
00:09:29,307 --> 00:09:31,624
Verjetno imam napačen naslov.
153
00:09:31,626 --> 00:09:34,376
Ja, mislim, da imaš napačen naslov.
154
00:09:34,378 --> 00:09:37,046
To razjasni stvari.
155
00:09:39,132 --> 00:09:40,666
Poglej vse te smeti.
156
00:09:40,668 --> 00:09:42,885
Oh, ja ...
157
00:09:42,887 --> 00:09:45,721
No, veliko čokolade.
158
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
Connie Jaden?
159
00:09:54,882 --> 00:09:56,398
Živjo, smo iz MDPD.
160
00:09:56,400 --> 00:09:57,683
Moramo se pogovoriti.
161
00:09:57,685 --> 00:09:59,051
zaseden sem
162
00:09:59,053 --> 00:10:00,319
Oh, ni ti treba skrbeti.
163
00:10:00,321 --> 00:10:01,720
Vaš naslednji termin je pravkar odpovedan.
164
00:10:01,722 --> 00:10:04,356
Pridi ven.
165
00:10:08,078 --> 00:10:10,329
Veš, moram reči,
ne izgledaš kot ta tip
166
00:10:10,331 --> 00:10:11,914
ki poje čokolado na polno.
167
00:10:11,916 --> 00:10:13,866
To je, uh,
to mora biti slabo za posel.
168
00:10:13,868 --> 00:10:16,702
Vemo, da ti in Henry
Duncan se je včeraj prepiral.
169
00:10:16,704 --> 00:10:19,004
poglej ...
170
00:10:19,006 --> 00:10:21,006
Ta pes je neprijeten.
171
00:10:21,008 --> 00:10:22,908
Henry je bil danes zjutraj umorjen.
172
00:10:25,211 --> 00:10:26,411
Je mrtev?
173
00:10:27,597 --> 00:10:29,548
Henry?
174
00:10:29,550 --> 00:10:30,766
Mm-hmm.
175
00:10:34,437 --> 00:10:36,755
Poslušaj, ta tip je bil trka v moji riti,
176
00:10:36,757 --> 00:10:38,524
pritožujem se nad višino moje trave,
177
00:10:38,526 --> 00:10:40,526
ali ko sem pustil svoje smetnjake zunaj,
178
00:10:40,528 --> 00:10:42,444
ampak jaz ga ne bi ubil.
179
00:10:42,446 --> 00:10:44,146
Tudi če bi ugotovil, da zavajaš
180
00:10:44,148 --> 00:10:46,198
in ti je grozil, da te bo prijavil?
181
00:10:47,317 --> 00:10:49,902
Pojma ni imel.
182
00:10:49,904 --> 00:10:52,671
Če ti ne moreš obvladati situacije, bom jaz.
183
00:10:52,673 --> 00:10:54,807
Tiberius laja samo zaradi vseh
184
00:10:54,809 --> 00:10:57,343
peš promet, ki ga imate v vaši hiši.
185
00:10:57,345 --> 00:10:59,545
Kaj počnem doma, je moja stvar.
186
00:10:59,547 --> 00:11:02,014
Vaš posel je problem.
187
00:11:02,016 --> 00:11:03,349
Oprostite?
188
00:11:03,351 --> 00:11:04,583
Vem, da ste notar.
189
00:11:04,585 --> 00:11:06,885
Ta blok je consko stanovanjski.
190
00:11:06,887 --> 00:11:09,188
Krši stanovanjski zakonik,
imeti svoje notarske stranke
191
00:11:09,190 --> 00:11:11,123
prihajajo v vašo hišo ob vsaki uri.
192
00:11:11,125 --> 00:11:13,092
Moje notarske stranke?
193
00:11:13,094 --> 00:11:14,526
Vem, da je težko preživeti
194
00:11:14,528 --> 00:11:16,061
saj si moral
zaprite svoje nepremičninsko podjetje.
195
00:11:16,063 --> 00:11:18,864
Ampak ni prav.
In mora se ustaviti.
196
00:11:18,866 --> 00:11:21,684
Henry je bil vznemirjen skavt.
197
00:11:21,686 --> 00:11:23,301
Ampak bil je sladek.
198
00:11:23,303 --> 00:11:25,354
Ne bi ga poškodoval.
199
00:11:25,356 --> 00:11:27,406
Ne, samo njegov pes, kajne?
200
00:11:29,326 --> 00:11:31,860
Rekel si, da je bil umorjen danes zjutraj?
201
00:11:31,862 --> 00:11:33,145
ja
202
00:11:33,147 --> 00:11:35,114
Bil sem pri stranki.
203
00:11:35,116 --> 00:11:36,331
Kako je ime stranke?
204
00:11:36,333 --> 00:11:38,867
Will Kingsley.
Pravzaprav je Henryjev prijatelj.
205
00:11:38,869 --> 00:11:40,786
Spoznal sem ga na enem od njegovih žarov.
206
00:11:40,788 --> 00:11:42,654
Veste, kako se poznajo?
207
00:11:42,656 --> 00:11:44,623
Delala sta v istem računovodstvu.
208
00:11:44,625 --> 00:11:48,210
Pravzaprav, če vidiš Willa,
mu lahko daš to?
209
00:11:48,212 --> 00:11:50,679
Ker ga je pustil tukaj zjutraj.
210
00:11:50,681 --> 00:11:52,514
Hm, seveda.
211
00:11:52,516 --> 00:11:54,049
Hvala za vaš čas.
212
00:11:54,051 --> 00:11:56,301
ja
213
00:12:00,523 --> 00:12:04,342
Mislim, da to pomeni, da je Henryjeva
sodelavec je moral obdržati skrivnost.
214
00:12:04,344 --> 00:12:05,778
ja
215
00:12:05,780 --> 00:12:08,397
Ryanu bom rekel, da ga pripelje.
216
00:12:08,399 --> 00:12:10,699
Torej ste zjutraj zamudili v službo.
217
00:12:10,701 --> 00:12:13,869
Mogoče nekaj minut, kaj?
218
00:12:13,871 --> 00:12:15,821
Si preveril mojo časovnico ali kaj podobnega?
219
00:12:15,823 --> 00:12:17,122
št.
220
00:12:18,524 --> 00:12:20,375
Veste, aretirali smo
Sosed Henryja Duncana
221
00:12:20,377 --> 00:12:22,077
Connie Jaden zaradi prostitucije.
222
00:12:22,079 --> 00:12:25,697
In rekla je, da si pri njej
hiša danes zjutraj.
223
00:12:27,366 --> 00:12:29,468
Zamešala me je z nekom drugim.
224
00:12:31,871 --> 00:12:36,158
Ti, uh, to si pustil za sabo.
225
00:12:39,763 --> 00:12:42,214
v redu torej...
226
00:12:42,216 --> 00:12:44,683
mogoče sem bil že nekajkrat pri njej,
vključno z današnjim jutrom.
227
00:12:44,685 --> 00:12:45,884
Je Henry vedel za to?
228
00:12:45,886 --> 00:12:47,132
Mislim, te je hotel prijaviti?
229
00:12:47,157 --> 00:12:48,271
št.
230
00:12:48,272 --> 00:12:51,056
Nikoli mu ne bi dovolil, da bi izvedel
nekaj takega.
231
00:12:51,058 --> 00:12:52,074
Zakaj?
232
00:12:52,076 --> 00:12:54,276
ker ...
233
00:12:54,278 --> 00:12:56,745
Henry je vsem verjel
mora igrati po pravilih.
234
00:12:56,747 --> 00:12:59,414
Ne bi ti dovolil
pobegniti s čim.
235
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
To ga je naredilo odličnega računovodjo.
236
00:13:01,502 --> 00:13:02,868
Tudi zato ga je žena zapustila.
237
00:13:02,870 --> 00:13:05,370
Je imel kakšne stike z ženo?
238
00:13:05,372 --> 00:13:08,841
Hmm, kolikor vem ne.
Bil je res zaposlen z delom.
239
00:13:08,843 --> 00:13:11,577
Ali je imel kaj v službi
dogaja? Imate kakšne nove stranke?
240
00:13:11,579 --> 00:13:12,678
ne vem
241
00:13:12,680 --> 00:13:14,129
Je imel kakšne težave?
242
00:13:16,550 --> 00:13:18,550
Ja, nekaj je omenil.
243
00:13:18,552 --> 00:13:20,519
Ponoči ga je držalo budnega.
244
00:13:24,090 --> 00:13:26,925
Vau, zamujamo na ta sestanek.
245
00:13:26,927 --> 00:13:28,927
Oprosti, ker sem te pustil čakati.
246
00:13:28,929 --> 00:13:31,430
Henry, kaj je?
247
00:13:31,432 --> 00:13:33,732
Je vse v redu?
Izgledaš kot razbitina.
248
00:13:34,734 --> 00:13:36,802
Moram k Jane.
249
00:13:36,804 --> 00:13:38,403
Pregledoval sem finance stranke.
250
00:13:38,405 --> 00:13:41,173
In Will, naše podjetje je
spregledati resno zadevo.
251
00:13:41,175 --> 00:13:43,809
To ni tvoj problem.
252
00:13:43,811 --> 00:13:45,644
Na kocki so življenja ljudi.
253
00:13:45,646 --> 00:13:48,213
Pusti to, Henry.
254
00:13:48,215 --> 00:13:49,248
Poglej na drugo stran.
255
00:13:49,250 --> 00:13:51,416
Tega nikoli ne bi mogel storiti.
256
00:13:55,823 --> 00:13:57,306
Ali veš, kaj je bilo?
257
00:13:59,459 --> 00:14:01,510
Nekaj je našel
v eni od datotek naših strank.
258
00:14:01,512 --> 00:14:03,095
ne vem
Nisem vprašal.
259
00:14:03,097 --> 00:14:06,265
Naj se sliši še tako grdo,
mogoče sem bil jaz tisti pameten, kaj?
260
00:14:06,267 --> 00:14:08,734
Videti bomo morali te datoteke.
261
00:14:08,736 --> 00:14:11,069
No, kontaktirajte našo šefico, Jane Caldicott,
262
00:14:11,071 --> 00:14:12,821
preveri njegovo pisarno.
263
00:14:12,823 --> 00:14:16,108
Ampak tisti tip ni
vrzi karkoli stran.
264
00:14:16,110 --> 00:14:18,760
Obstaja tona datotek, ki jih boste
iti skozi.
265
00:14:19,812 --> 00:14:20,896
hvala
266
00:14:55,815 --> 00:14:58,467
Računovodstvo Caldicotta
ugodil našemu sodnemu pozivu
267
00:14:58,469 --> 00:15:00,702
tako, da nam da vsak košček
papir v tej stavbi.
268
00:15:00,704 --> 00:15:01,954
No, zagotovo nekaj prikrivajo.
269
00:15:01,956 --> 00:15:04,689
In če moramo pogledati vsako stran,
270
00:15:04,691 --> 00:15:05,958
tukaj bova za vedno.
271
00:15:07,193 --> 00:15:10,028
Počakaj malo.
272
00:15:10,030 --> 00:15:12,130
Mislim, da imam idejo.
273
00:15:12,132 --> 00:15:14,549
Mogoče nam ni treba
poglej vsako stran.
274
00:15:14,551 --> 00:15:15,834
kaj misliš
275
00:15:15,836 --> 00:15:18,420
Kaj pa, če se osredotočimo le na
prstni odtisi na mapah?
276
00:15:18,422 --> 00:15:22,140
In če eden od njih vsebuje
datoteke, ki so skrbele Henryja,
277
00:15:22,142 --> 00:15:23,976
on bo to najbolj obdelal.
278
00:15:23,978 --> 00:15:25,727
In to bo tisti
z največ odtisi na njem.
279
00:15:25,729 --> 00:15:27,879
Dobro razmišljanje.
280
00:16:31,444 --> 00:16:32,777
Kaj?
281
00:16:33,914 --> 00:16:35,580
Samo imaš nekaj na sebi...
282
00:16:35,582 --> 00:16:38,500
Oh, ali je špinača v zobeh ali ...
283
00:16:38,502 --> 00:16:39,885
Ne, ne... hm...
284
00:16:39,887 --> 00:16:41,720
Tukaj bom samo...
285
00:16:43,306 --> 00:16:44,723
Samo malo...
286
00:16:44,725 --> 00:16:46,925
prašek za prstne odtise.
287
00:16:49,228 --> 00:16:50,628
hvala
288
00:16:50,630 --> 00:16:52,431
ja
289
00:16:52,433 --> 00:16:56,401
Vau, poglej vse te prstne odtise.
290
00:17:01,441 --> 00:17:04,359
Torej imajo te računovodske datoteke
Henryjevi prstni odtisi na njih.
291
00:17:04,361 --> 00:17:07,479
Imajo tudi prstne odtise
njegove šefice Jane Caldicott.
292
00:17:07,481 --> 00:17:09,281
In potem je tu še ta datoteka.
293
00:17:09,283 --> 00:17:11,816
Scherner razvijalci...
294
00:17:11,818 --> 00:17:13,452
Kot vidite, tako Jane kot Henry
295
00:17:13,454 --> 00:17:15,320
to mapo obdelal večkrat.
296
00:17:15,322 --> 00:17:17,339
Njegovi odtisi so v zeleni barvi.
Njeni so v roza barvi.
297
00:17:17,341 --> 00:17:19,624
Zdaj Scherner gradi an
okolju prijazen
298
00:17:19,626 --> 00:17:21,593
razvoj stanovanj,
in zdi se, da ga ni
299
00:17:21,595 --> 00:17:22,677
kaj čudnega na tem.
300
00:17:22,679 --> 00:17:26,431
Le da smo pobrisali prah s strani
znotraj mape.
301
00:17:26,433 --> 00:17:28,166
Henryjevi odtisi so popolnoma odsotni.
302
00:17:28,168 --> 00:17:30,836
Jane Caldicott je zamenjala papirologijo.
303
00:17:30,838 --> 00:17:33,188
H, to je večmilijonski račun.
304
00:17:33,190 --> 00:17:35,390
Evo, kaj počnemo.
Pojdi nazaj v hišo žrtve,
305
00:17:35,392 --> 00:17:37,509
in preverite, ali tam hrani dokumentacijo.
306
00:17:46,404 --> 00:17:48,137
Je tvoj oče kdaj omenil
307
00:17:48,139 --> 00:17:50,490
stranko v njegovem podjetju Scherner Development?
308
00:17:50,492 --> 00:17:53,142
mogoče. Nekako sem ga uglasil
ko je šlo za delo.
309
00:17:53,144 --> 00:17:55,912
To bi bil glavni
račun, vreden milijone dolarjev.
310
00:17:55,914 --> 00:17:58,097
žal mi je
ne spomnim se.
311
00:17:59,283 --> 00:18:01,784
Ali veš, če tvoj oče kdaj
obdržal kaj svojega dela doma?
312
00:18:01,786 --> 00:18:04,037
Morda je nekaj stvari v njegovi mizi.
313
00:18:04,039 --> 00:18:05,154
Lahko pogledam?
314
00:18:05,156 --> 00:18:07,840
Ja, prosim.
315
00:18:18,635 --> 00:18:20,887
Hm.
316
00:18:22,672 --> 00:18:24,440
Ste bili vedno navdušeni nad dirkanjem?
317
00:18:25,442 --> 00:18:27,310
Skoraj vse življenje.
318
00:18:27,312 --> 00:18:29,946
Ste bili vedno dobri v tem?
319
00:18:29,948 --> 00:18:32,732
Skoraj vse življenje.
320
00:18:37,204 --> 00:18:38,521
Ali morate to dobiti?
321
00:18:38,523 --> 00:18:41,841
Telefon zvoni cel dan.
322
00:18:41,843 --> 00:18:43,960
Samo še vprašanja pogrebnega zavoda,
323
00:18:43,962 --> 00:18:46,212
več stvari, ki bi jih moral narediti.
324
00:18:46,214 --> 00:18:48,631
Ali imate koga, ki lahko
ti pomaga, katera družina?
325
00:18:48,633 --> 00:18:51,384
Moja mama se je s svojim trenerjem preselila v Arizono.
326
00:18:51,386 --> 00:18:54,220
Kliše.
327
00:18:54,222 --> 00:18:56,222
In od takrat krivim svojega očeta.
328
00:18:56,224 --> 00:18:58,707
Zakaj?
329
00:19:00,378 --> 00:19:02,428
Moj oče se ne bi zabaval.
330
00:19:02,430 --> 00:19:05,047
Vse, kar ga je zanimalo, je bilo
podrobnosti v vsem.
331
00:19:05,049 --> 00:19:07,100
In v čem je bil smisel?
332
00:19:07,102 --> 00:19:09,102
Mislim, zapravil je svoje življenje, ko je poskušal
333
00:19:09,104 --> 00:19:11,320
prisiliti ljudi, da upoštevajo pravila
to niti ni bilo pomembno.
334
00:19:12,389 --> 00:19:15,074
Vem, da bi moral biti žalosten.
335
00:19:15,076 --> 00:19:16,826
ampak...
336
00:19:16,828 --> 00:19:19,495
čutim samo jezo.
337
00:19:20,948 --> 00:19:22,231
žal mi je
338
00:19:30,207 --> 00:19:31,290
Je to tvoja torba?
339
00:19:31,292 --> 00:19:33,626
Veš kaj je čudno?
340
00:19:33,628 --> 00:19:37,296
Moj oče znori, če sploh kdaj
pustite karkoli na tleh.
341
00:19:37,298 --> 00:19:41,551
Uh, to so čevlji.
342
00:19:41,553 --> 00:19:44,270
Kakšna ideja, kje je to
zelena barva je nastala?
343
00:19:45,139 --> 00:19:46,706
Nimam pojma.
344
00:20:34,154 --> 00:20:35,971
Kaj gledam?
345
00:20:35,973 --> 00:20:37,573
Kromiran bakrov arzenat.
346
00:20:37,575 --> 00:20:39,525
Videti je, da ni šlo le za zeleno barvo
347
00:20:39,527 --> 00:20:40,826
na dnu Henryjevih čevljev.
348
00:20:40,828 --> 00:20:42,578
No, to je strupeno.
Smrtonosno
349
00:20:42,580 --> 00:20:44,146
na ravneh, ugotovljenih v tem vzorcu tal.
350
00:20:44,148 --> 00:20:47,500
Uganil ti bom
kje je Henry našel te stvari.
351
00:20:47,502 --> 00:20:49,835
Zakaj ugibati?
Pripravljeni ste na
352
00:20:49,837 --> 00:20:50,753
izlet?
353
00:20:50,755 --> 00:20:52,455
Vsekakor.
super
354
00:20:52,457 --> 00:20:54,990
Zelena barva.
355
00:20:54,992 --> 00:20:57,143
ja
356
00:21:02,649 --> 00:21:04,417
žal mi je
To je zaprta stran.
357
00:21:04,419 --> 00:21:05,968
Kmalu bomo pripravljeni na predstave,
358
00:21:05,970 --> 00:21:07,937
če pa nisi pooblaščen, da si tukaj...
359
00:21:07,939 --> 00:21:10,022
MDPD.
Mislim, da smo pooblaščeni.
360
00:21:10,024 --> 00:21:11,507
kdo si
361
00:21:11,509 --> 00:21:14,393
Bob Scherner. Jaz sem lastnik,
in rad bi, da odideš.
362
00:21:14,395 --> 00:21:16,362
No, Bob, ko rečejo "zeleno,"
363
00:21:16,364 --> 00:21:18,731
dejansko pomenijo okolju varne.
364
00:21:18,733 --> 00:21:22,518
Pravzaprav ne mislijo nate
tla pobarvajte z zeleno barvo.
365
00:21:22,520 --> 00:21:24,453
To je samo za estetske namene.
366
00:21:24,455 --> 00:21:26,455
No, ne skrbi me
o rastlinah, Bob.
367
00:21:26,457 --> 00:21:28,624
Kar me skrbi je
kaj je pod rastlinami.
368
00:21:28,626 --> 00:21:30,960
Umazanija?
Ja, umazanija.
369
00:21:30,962 --> 00:21:32,745
In če umazanija ubija travo,
kaj misliš
370
00:21:32,747 --> 00:21:35,030
to bo naredilo otrokom
kdo igra na vrhu?
371
00:21:35,032 --> 00:21:36,048
Preveri, Sam.
372
00:21:36,050 --> 00:21:37,833
Tega ne moreš narediti.
373
00:21:37,835 --> 00:21:40,670
O, ja?
Moj nalog pravi, da lahko.
374
00:21:55,937 --> 00:21:59,722
Pozitiven je za krom,
baker in arzen.
375
00:21:59,724 --> 00:22:01,824
Kličem svojega odvetnika.
Hej, zakaj tega ne narediš?
376
00:22:01,826 --> 00:22:03,326
In, uh, zakaj ne bi
povej mu, da ga lahko srečaš
377
00:22:03,328 --> 00:22:05,911
dol na policijski postaji?
Gremo, Bob.
378
00:22:07,281 --> 00:22:09,064
Nimam mu kaj reči.
379
00:22:09,066 --> 00:22:11,534
Nočem govoriti z njim,
nič, prav?
380
00:22:11,536 --> 00:22:13,669
Gospodje.
381
00:22:18,458 --> 00:22:20,259
H.
G. Wolfe.
382
00:22:20,261 --> 00:22:22,795
Torej, odvetnik razvijalca
mu ne pustimo govoriti z nami,
383
00:22:22,797 --> 00:22:24,913
zato bom pripeljal šefa žrtve,
računovodja.
384
00:22:24,915 --> 00:22:26,349
v redu
385
00:22:26,351 --> 00:22:27,850
Jane Caldicott?
386
00:22:27,852 --> 00:22:29,552
Uh, ja.
387
00:22:29,554 --> 00:22:31,604
Bo to trajalo zelo dolgo?
388
00:22:31,606 --> 00:22:32,921
Bil sem v sredini
389
00:22:32,923 --> 00:22:35,725
organizacije rialne slovesnosti za Henryja.
390
00:22:35,727 --> 00:22:37,026
Vaša stranka, g. Scherner,
391
00:22:37,028 --> 00:22:39,028
kupil zemljišče, ki je bilo prej v uporabi
392
00:22:39,030 --> 00:22:41,447
kot obrat za tlačno obdelavo lesa, je tako?
393
00:22:41,449 --> 00:22:42,982
No, to je zame novica.
394
00:22:42,984 --> 00:22:44,400
To je zanimivo slišati,
395
00:22:44,402 --> 00:22:48,037
glede na vaše prstne odtise
so po vsej tej datoteki.
396
00:22:48,039 --> 00:22:50,823
Henry zbija številke.
G. Scherner kupuje
397
00:22:50,825 --> 00:22:52,658
nepremičnino pod tržno vrednostjo.
398
00:22:52,660 --> 00:22:54,943
In zdaj gradi po pretirano dragih cenah
399
00:22:54,945 --> 00:22:56,545
hiše na istem posestvu.
400
00:22:56,547 --> 00:22:58,781
In pomagali ste gospodu Schernerju
prikriti dejstvo
401
00:22:58,783 --> 00:23:00,716
da je zemlja rakotvorna.
402
00:23:00,718 --> 00:23:02,885
Poslušajte, seštevam in odštevam za svoje stranke.
403
00:23:02,887 --> 00:23:04,720
Jaz nisem odgovoren
za Schernerjevo dejavnost.
404
00:23:04,722 --> 00:23:07,289
Zakaj si potem zamenjal
papirji iz spisa?
405
00:23:10,010 --> 00:23:11,477
Hotel te je vrezati, kajne?
406
00:23:11,479 --> 00:23:13,913
In Henry je izvedel za to, kajne?
407
00:23:33,800 --> 00:23:36,702
Govoril bom, dokler ne poslušaš.
408
00:23:36,704 --> 00:23:38,437
Vi gradite
na nevarni zemlji.
409
00:23:38,439 --> 00:23:40,039
To te ne zadeva.
Torej, samo si
410
00:23:40,041 --> 00:23:41,340
bom pustil tej pošasti graditi domove
411
00:23:41,342 --> 00:23:43,175
kam gredo njegovi prebivalci
zboleti in umreti?
412
00:23:43,177 --> 00:23:45,010
Ne veš kaj
o čem govorite, šef.
413
00:23:45,012 --> 00:23:46,379
Ti bom svetoval
414
00:23:46,381 --> 00:23:49,248
da se spravim s tega
stran, preden stvari postanejo grde.
415
00:23:49,250 --> 00:23:51,717
Henry, videla se bova
nazaj v pisarni, v redu?
416
00:23:51,719 --> 00:23:53,185
Drži jezik za zobmi.
417
00:23:58,960 --> 00:24:00,643
Mislim, da če bi Henry zažvižgal,
418
00:24:00,645 --> 00:24:02,678
vidva bi ostala brez milijonov dolarjev,
419
00:24:02,680 --> 00:24:04,012
in končal bi v zaporu.
420
00:24:04,014 --> 00:24:05,199
Torej, ti in Bob sta se znebila Henryja.
421
00:24:05,224 --> 00:24:06,424
št.
422
00:24:06,517 --> 00:24:09,068
Henryju sem nameraval dati ček, če bi bilo treba,
423
00:24:09,070 --> 00:24:10,519
ampak nikoli nisem imel priložnosti.
424
00:24:12,289 --> 00:24:14,874
Ne morem govoriti o tem, kaj je morda naredil Bob.
425
00:24:15,959 --> 00:24:17,960
Ali smo končali?
426
00:24:17,962 --> 00:24:19,495
Ne, pravzaprav nismo.
427
00:24:19,497 --> 00:24:20,880
Zadržali te bomo
za dodatno zaslišanje.
428
00:24:20,882 --> 00:24:22,581
Pojdi z njo, prosim.
429
00:24:22,583 --> 00:24:23,999
No, potem pa kličem svojega odvetnika.
430
00:24:24,001 --> 00:24:26,969
Zelo ga priporočam.
431
00:24:28,889 --> 00:24:31,140
No, ona in razvijalec
vsekakor imam motiv,
432
00:24:31,142 --> 00:24:33,041
ampak mislim, da ne
priznali bodo to.
433
00:24:33,043 --> 00:24:36,729
V redu, veste, kaj potrebujemo, g. Wolfe
Vzvod.
434
00:24:45,055 --> 00:24:47,273
Spravimo ta avto nazaj v garažo.
435
00:24:48,992 --> 00:24:51,577
Hej, Wolfe, tukaj Walter.
436
00:24:51,579 --> 00:24:54,697
Henryjev avto je končno prišel do garaže.
437
00:24:54,699 --> 00:24:57,783
Vam sporočim, če bo
nas pripelje do česar koli novega.
438
00:24:57,785 --> 00:25:00,035
Kaj je, narednik?
hej
439
00:25:00,037 --> 00:25:02,571
Jel patruljo ves prekleti dan,
a končno so ga našli.
440
00:25:04,241 --> 00:25:06,375
Poglejmo, kaj imamo.
441
00:25:16,187 --> 00:25:18,420
Verjetno Wolfe kliče nazaj.
442
00:25:19,439 --> 00:25:21,590
Ne jaz.
443
00:25:21,592 --> 00:25:23,692
Tudi jaz ne.
444
00:25:25,145 --> 00:25:26,896
Mogoče je naša žrtev.
445
00:25:37,774 --> 00:25:39,742
v redu
446
00:25:39,744 --> 00:25:42,778
Naša žrtev je pravkar dobila glasovno pošto
z neznane številke.
447
00:25:42,780 --> 00:25:44,279
Preverite.
448
00:25:44,281 --> 00:25:45,814
G. Duncan!
449
00:25:45,816 --> 00:25:47,883
Jaz sem, Manuel, od včeraj zjutraj.
450
00:25:47,885 --> 00:25:50,135
Srečal sem te pred kavarno.
451
00:25:50,137 --> 00:25:52,004
Potrebujem vašo pomoč.
v težavah sem.
452
00:25:52,006 --> 00:25:53,255
prosim
453
00:25:55,526 --> 00:25:57,893
V redu, torej je prišel klic
z blokirane številke,
454
00:25:57,895 --> 00:25:59,728
kar pomeni, da ga ne moremo izslediti.
455
00:25:59,730 --> 00:26:02,064
Ja, Benton je bil
zbiranje video nadzora,
456
00:26:02,066 --> 00:26:05,184
posnetki prometne kamere, karkoli smo
lahko uporabite za poustvaritev Henryjevega dne.
457
00:26:05,186 --> 00:26:08,487
V redu, uporabi to. Ugotovite kje
Henry je prestopil s fantom.
458
00:26:17,123 --> 00:26:19,106
Živjo, Dave.
hej
459
00:26:19,608 --> 00:26:22,058
Torej, tisti fant na klicu...
se je skliceval na včerajšnje jutro.
460
00:26:22,060 --> 00:26:23,610
Ali to kaj pomeni?
461
00:26:23,612 --> 00:26:27,030
No, glede na GPS avtomobila,
Henry je zapustil svojo hišo ob 8.11.
462
00:26:27,347 --> 00:26:28,059
Rumene pike so
463
00:26:28,060 --> 00:26:29,626
nadzorne kamere v okolici.
464
00:26:29,628 --> 00:26:30,760
Potegnil sem vse posnetke
465
00:26:30,762 --> 00:26:32,662
Lahko bi ga našel na njegovi poti.
466
00:26:32,664 --> 00:26:34,714
V redu, torej ob 8.30 parkira pred
467
00:26:34,716 --> 00:26:36,966
kavarne Maplewood Coffee Shop.
Gre kupit papir?
468
00:26:36,968 --> 00:26:39,569
Ja, ampak ne vstopi
trgovina z mešanim blagom.
469
00:26:39,571 --> 00:26:41,137
Zakaj se ustavi, vidite?
470
00:26:41,139 --> 00:26:43,740
No, izgleda, da je
govoriti z nekom izven kamere.
471
00:26:43,742 --> 00:26:44,941
Imate drug zorni kot?
472
00:26:44,943 --> 00:26:47,694
Ja, v to smer imamo kamero.
473
00:26:47,696 --> 00:26:50,263
tam.
474
00:26:50,265 --> 00:26:53,816
S kom se pogovarjaš, Henry?
475
00:26:53,818 --> 00:26:56,653
Imaš kaj širšega?
ja
476
00:26:56,655 --> 00:26:57,921
Ah, tukaj je.
477
00:26:57,923 --> 00:26:59,456
To mora biti Manuel.
478
00:26:59,458 --> 00:27:00,707
Kaj je to pri njegovih nogah?
479
00:27:00,709 --> 00:27:02,576
Lahko prideš bližje?
480
00:27:02,578 --> 00:27:05,412
Izgleda kot
Manuel je bil bolan.
481
00:27:05,414 --> 00:27:07,681
Ni čudno, da je Henryja skrbelo zanj.
482
00:27:10,134 --> 00:27:11,751
Henry mu je pravkar dal
nekaj. Si videl to?
483
00:27:11,753 --> 00:27:13,219
Ja, mislim, da je bila vizitka.
484
00:27:13,221 --> 00:27:16,473
Ta tip je tukaj
hodi naravnost nanje.
485
00:27:16,475 --> 00:27:18,425
Lahko povečaš pas tistega tipa?
486
00:27:18,427 --> 00:27:20,510
Ima nož.
487
00:27:20,512 --> 00:27:22,011
Hej, če lahko vidimo obraz tega grozljivca,
488
00:27:22,013 --> 00:27:23,179
mogoče ga lahko identificiramo.
489
00:27:23,181 --> 00:27:24,364
Dobra ideja.
490
00:27:24,366 --> 00:27:26,516
Daj no, tepec, obrni se.
491
00:27:28,986 --> 00:27:30,904
Naj znova poskusim varnostni video.
492
00:27:32,823 --> 00:27:34,407
In Henry jih opazuje.
493
00:27:34,409 --> 00:27:35,825
Zamenjaj kamere.
494
00:27:35,827 --> 00:27:37,327
To je njegov avto.
495
00:27:37,329 --> 00:27:39,262
Ali lahko povečate registrsko tablico?
496
00:27:40,415 --> 00:27:42,916
Naj vidim, če lahko to izostrim.
497
00:27:42,918 --> 00:27:45,051
Dobili smo delni krožnik.
498
00:27:46,671 --> 00:27:50,707
V redu, Henryjeva pisarna se nahaja severno,
499
00:27:50,709 --> 00:27:53,093
ampak je namenjen proti jugu
sledi Manuelu in tetovatorju.
500
00:27:53,095 --> 00:27:54,761
Tako je, in naslednjič, ko ga ujamemo,
501
00:27:54,763 --> 00:27:56,146
še vedno so na vozišču,
in še vedno gre proti jugu.
502
00:27:56,148 --> 00:27:58,915
Tukaj ga imamo
v kameri v taksiju.
503
00:28:00,869 --> 00:28:02,686
Še vedno ne morem dobiti tega krožnika.
504
00:28:04,022 --> 00:28:07,707
Vau! Vau.
505
00:28:07,709 --> 00:28:10,059
Človek, ta tovornjak je skoraj zbil Henryja.
506
00:28:10,061 --> 00:28:12,495
V redu, to ga je vrglo
brez vonja po tetovatorju.
507
00:28:12,497 --> 00:28:14,581
Izgubili smo tudi podobo taksija.
508
00:28:14,583 --> 00:28:16,333
Henry ubere naslednji izhod.
509
00:28:16,335 --> 00:28:18,668
15 minut kasneje,
prihaja v svojo pisarno.
510
00:28:18,670 --> 00:28:20,086
In to je to?
Je to vse, kar imamo?
511
00:28:20,088 --> 00:28:21,571
To je vse kar imamo.
512
00:28:21,573 --> 00:28:23,707
veš kaj
Mi lahko narediš uslugo?
513
00:28:23,709 --> 00:28:25,882
Daj mi Henryja spet v njegov avto, prosim.
514
00:28:25,883 --> 00:28:26,401
seveda.
515
00:28:27,027 --> 00:28:29,144
Izvolite.
516
00:28:29,147 --> 00:28:31,348
Vidiš to?
517
00:28:31,350 --> 00:28:32,849
Govori prek Bluetootha.
518
00:28:32,851 --> 00:28:36,102
Hvala, Dave.
To lahko izsledimo.
519
00:28:36,104 --> 00:28:37,637
Hej, Calleigh...
tisti otrok na sporočilu--
520
00:28:37,639 --> 00:28:40,306
je skočil v avto s
ta tip, ki je bil potetoviran.
521
00:28:40,308 --> 00:28:42,208
Henry jim je poskušal slediti,
pa jih je izgubil.
522
00:28:42,210 --> 00:28:43,443
Kaj je vaš naslednji korak?
523
00:28:43,445 --> 00:28:45,211
Henryjev telefon sem pustil v Traceu.
Imaš minuto?
524
00:28:45,213 --> 00:28:46,929
ja
hvala
525
00:28:50,117 --> 00:28:52,018
Daj no, srček.
526
00:28:52,936 --> 00:28:55,271
Mm-hmm.
527
00:28:55,273 --> 00:28:58,208
Henry je medtem poklical 911
sledil je Manuelu.
528
00:29:02,280 --> 00:29:04,447
Klic je bil preusmerjen na Miami Shores PD.
529
00:29:04,449 --> 00:29:05,882
Tukaj je.
530
00:29:05,884 --> 00:29:08,218
911. Kaj je vaš nujni primer?
531
00:29:08,220 --> 00:29:09,719
Videl sem fanta, približno
532
00:29:09,721 --> 00:29:12,472
12 let, je jokal,
videti je bil res bolan.
533
00:29:12,474 --> 00:29:13,956
Kdaj ste ga videli, gospod?
534
00:29:13,958 --> 00:29:15,275
Uh, približno deset minut nazaj.
535
00:29:15,277 --> 00:29:17,427
Z moškim se je usedel v avto
ki je rekel, da je njegov oče,
536
00:29:17,429 --> 00:29:18,978
vendar se mi ni zdelo prav.
537
00:29:18,980 --> 00:29:20,897
Zdaj mu sledim,
Poskušam dobiti njegovo registrsko tablico.
538
00:29:20,899 --> 00:29:22,682
Naj vam to odsvetujem, gospod.
539
00:29:22,684 --> 00:29:24,133
Lahko bi povzročil nesrečo.
540
00:29:24,135 --> 00:29:26,069
v redu sem Sem brez rok.
541
00:29:26,071 --> 00:29:28,104
To je srebrni Chevy, registrske tablice
542
00:29:28,106 --> 00:29:30,690
Oscar, Bravo, hm, dva...
543
00:29:30,692 --> 00:29:32,192
Ostalega ne morem razbrati.
544
00:29:32,194 --> 00:29:34,310
Prosim, dovolite nam, da vzamemo od tukaj.
545
00:29:34,312 --> 00:29:35,795
hej Hej, ne!
546
00:29:35,797 --> 00:29:37,980
ne! Prekleto!
Gospod, ste v redu?
547
00:29:37,982 --> 00:29:40,983
Ja, dobro.
Pred mano je kar švigal tovornjak.
548
00:29:40,985 --> 00:29:42,786
Izgubil sem jih.
549
00:29:45,791 --> 00:29:47,507
Poročilo pravi, da je policija Miami Shore poskusila
550
00:29:47,509 --> 00:29:48,908
slediti, vendar ga ni bilo
dovolj za nadaljevanje.
551
00:29:48,910 --> 00:29:50,844
Ja, imamo dovolj.
Dobili smo drugo polovico
552
00:29:50,846 --> 00:29:52,545
tablice na nadzornem traku.
553
00:29:54,432 --> 00:29:57,500
To so prave plošče,
ampak napačen avto.
554
00:29:57,502 --> 00:29:59,102
Nekdo jih je zamenjal.
555
00:29:59,104 --> 00:30:01,855
Henry je omenil ...
556
00:30:01,857 --> 00:30:03,440
Chevy.
557
00:30:03,442 --> 00:30:05,442
Hej ti!
558
00:30:05,444 --> 00:30:07,894
hej Počakaj!
559
00:30:07,896 --> 00:30:09,729
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj! Počakaj.
560
00:30:09,731 --> 00:30:11,197
Policija! Počakaj! Policija!
Policija. Počakaj.
561
00:30:11,199 --> 00:30:12,715
Moram preveriti ta avto.
562
00:30:16,204 --> 00:30:19,021
To je videti kot športna torba, ki jo je imel otrok
563
00:30:19,023 --> 00:30:20,790
na posnetku nadzorne kamere H.
564
00:30:24,879 --> 00:30:26,963
kaj je to
565
00:30:29,500 --> 00:30:32,719
Manuel Gonzales je priletel iz
Nikaragva včeraj zjutraj.
566
00:30:32,721 --> 00:30:34,921
Ena smer.
Oh, to je slabo.
567
00:30:36,674 --> 00:30:38,675
Walter, preveri to
568
00:30:38,677 --> 00:30:40,510
in poglej, če je Henryjeva številka v tem dnevniku klicev.
569
00:30:40,512 --> 00:30:42,061
Je, H.
570
00:30:42,063 --> 00:30:44,848
To je moral biti telefon, ki ga je uporabljal.
571
00:30:46,717 --> 00:30:48,985
odvajala.
572
00:30:48,987 --> 00:30:50,720
To lahko pomeni samo eno stvar, Walter.
573
00:30:50,722 --> 00:30:52,355
Fanta uporabljajo kot mulo za droge.
574
00:30:52,357 --> 00:30:54,240
Če so obupani
dovolj za ta zdravila,
575
00:30:54,242 --> 00:30:55,725
ga bodo čisto razrezali.
576
00:30:55,727 --> 00:30:58,027
Enosmerna vozovnica pomeni, da niso
ga namerava poslati nazaj, H.
577
00:30:58,029 --> 00:31:00,330
Walter, tega fanta moramo najti.
578
00:31:00,332 --> 00:31:02,732
Počakaj.
579
00:31:02,734 --> 00:31:04,868
Bila je priča.
580
00:31:06,287 --> 00:31:08,421
Voznik na nadzornem traku.
581
00:31:08,423 --> 00:31:10,540
Pripeljimo ga noter.
582
00:31:12,343 --> 00:31:15,077
G. Olsen, prijavljeni ste
kot voznik pri Clarion Tow.
583
00:31:15,079 --> 00:31:17,514
Zdaj moram samo vedeti,
ali ti voziš tovornjak tukaj?
584
00:31:17,516 --> 00:31:19,465
Ja, to sem jaz.
585
00:31:19,467 --> 00:31:21,100
Nisem več v podjetju.
586
00:31:21,102 --> 00:31:22,552
Zmanjšana.
587
00:31:22,554 --> 00:31:23,753
Oh, žal mi je.
588
00:31:23,755 --> 00:31:25,889
seveda.
Kaj lahko storim za vas?
589
00:31:25,891 --> 00:31:27,807
Moram priti na zavod za brezposelnost.
590
00:31:27,809 --> 00:31:31,144
Ja, upal sem, da lahko
pomagajte nam najti tega pogrešanega fanta.
591
00:31:31,146 --> 00:31:33,863
No, seveda. Kaj lahko storim?
592
00:31:33,865 --> 00:31:35,865
Vidiš to?
Verjamemo, uh...
593
00:31:35,867 --> 00:31:38,201
Verjamemo, da je pogrešani deček
je bil v tem sivem Chevyju.
594
00:31:38,203 --> 00:31:40,203
Si videl voznika?
595
00:31:40,205 --> 00:31:42,372
Temnolas tip.
596
00:31:43,892 --> 00:31:46,326
Nisem uspel natančno pogledati.
597
00:31:46,328 --> 00:31:48,611
Počakaj. Imel je tetovažo.
598
00:31:48,613 --> 00:31:50,496
Plameni
599
00:31:50,498 --> 00:31:51,798
s križem ali kaj podobnega.
600
00:31:51,800 --> 00:31:53,466
Ste videli, kam je šel avto?
601
00:31:53,468 --> 00:31:54,951
ne vem
602
00:31:57,589 --> 00:32:00,473
ja Počakaj.
603
00:32:00,475 --> 00:32:03,142
Zašel je v tisto restavracijo, Tabby's.
604
00:32:03,144 --> 00:32:04,561
Spomnim se, ker sem ...
605
00:32:04,563 --> 00:32:06,179
Mislil sem, da je ta kraj zaprt.
606
00:33:38,272 --> 00:33:40,189
Zdaj si v redu.
607
00:33:40,191 --> 00:33:42,325
Imam tvojega človeka!
608
00:33:42,327 --> 00:33:44,527
Imam tvojega človeka!
609
00:33:45,412 --> 00:33:48,414
Zamenjal ga bom za fanta!
610
00:33:48,416 --> 00:33:50,616
se bom vrnil.
611
00:33:53,704 --> 00:33:56,289
Zamenjal ga bom za fanta!
612
00:33:58,208 --> 00:34:02,762
Pošteno, ampak zdaj
Za vas imam menjavo:
613
00:34:02,764 --> 00:34:08,184
Pokojninski načrt 6x9 oz
potovanje v veliko neznano.
614
00:34:08,186 --> 00:34:10,303
Vi se odločite.
615
00:34:20,523 --> 00:34:23,385
Torej rad mučiš majhne fantke?
616
00:34:23,387 --> 00:34:25,721
Umakni se iz mojega obraza.
617
00:34:25,723 --> 00:34:28,006
Dokler ga še imaš.
618
00:34:28,008 --> 00:34:29,174
Henry Duncan.
619
00:34:29,176 --> 00:34:30,609
Ne vem o kom govoriš.
620
00:34:30,611 --> 00:34:32,644
Henry Duncan je moški
ki si ga umoril.
621
00:34:32,646 --> 00:34:35,447
Stopil je med tebe in mulo,
in začel si ga loviti.
622
00:34:35,449 --> 00:34:38,116
Nikogar nisem ubil.
623
00:34:38,118 --> 00:34:40,685
Povej, kar hočeš-- to
ne bo spremenilo.
624
00:34:40,687 --> 00:34:43,188
Veš, prijatelj moj,
625
00:34:43,190 --> 00:34:46,742
vse se bo spremenilo zate.
626
00:34:47,860 --> 00:34:49,962
se bom vrnil.
627
00:34:54,000 --> 00:34:56,134
Uh, rekli so mi, naj te počakam tukaj.
628
00:34:56,136 --> 00:34:57,336
Ste našli tega otroka?
629
00:34:57,338 --> 00:35:00,339
Smo, smo naredili,
in hotel sem se ti samo zahvaliti.
630
00:35:00,341 --> 00:35:02,707
Vesel sem, da sem lahko pomagal.
631
00:35:02,709 --> 00:35:03,875
Moram iti.
632
00:35:03,877 --> 00:35:05,043
v redu
633
00:35:05,045 --> 00:35:07,545
Uh, no, poslušaj, prijatelj
moj je lastnik vlečnega podjetja
634
00:35:07,547 --> 00:35:09,932
in morda zaposluje.
635
00:35:09,934 --> 00:35:10,933
hvala
636
00:35:10,935 --> 00:35:12,100
seveda.
637
00:35:15,554 --> 00:35:19,741
H, stvari na armaturni plošči
je vsekakor motorno olje.
638
00:35:21,327 --> 00:35:23,362
Nekaj peska imaš na čevljih.
639
00:35:23,364 --> 00:35:24,663
Si danes na plaži?
640
00:35:24,665 --> 00:35:26,114
Plaža?
641
00:35:27,000 --> 00:35:29,001
Veš kaj?
642
00:35:29,003 --> 00:35:30,869
Lahko počakaš nekaj minut?
643
00:35:30,871 --> 00:35:33,088
Zdi se, kot da boš šel po župana,
644
00:35:33,090 --> 00:35:34,623
daj mi razglas ali kaj podobnega.
645
00:35:34,625 --> 00:35:36,258
Hej, pravkar sem
646
00:35:36,260 --> 00:35:37,876
kar bi naredil vsak dober državljan.
647
00:35:37,878 --> 00:35:40,345
Ste, in mi to cenimo, res cenimo.
648
00:35:40,347 --> 00:35:42,464
Daj mi samo dve minuti.
Takoj se vrnem.
649
00:35:42,466 --> 00:35:44,216
seveda.
650
00:35:45,584 --> 00:35:48,253
Sliši se kot naš državljanski heroj
je zaradi nečesa zaskrbljen.
651
00:35:48,255 --> 00:35:49,688
Ja, no, moral bi biti.
652
00:35:49,690 --> 00:35:52,474
Pravkar sem videl masten madež na njegovem rokavu.
653
00:35:52,476 --> 00:35:54,059
Lahko je motorno olje.
654
00:35:54,061 --> 00:35:55,444
To je tisto, kar razmišljam.
655
00:35:55,446 --> 00:35:57,429
Ali imamo zapis klicev žrtve?
656
00:35:57,431 --> 00:36:00,732
Ja, tukaj jih imam.
657
00:36:00,734 --> 00:36:01,867
To je to.
658
00:36:01,869 --> 00:36:05,370
Henry, uh,
Henry je poklical ob 8.55 zjutraj.
659
00:36:05,372 --> 00:36:07,906
Takoj potem, ko je izgubil izpred oči Manuelov avto.
660
00:36:07,908 --> 00:36:10,409
Ja, takoj po tem, ko je odšel z 911,
661
00:36:10,411 --> 00:36:12,627
je poklical to številko.
662
00:36:13,779 --> 00:36:18,633
To je, uh, 1-800-555-0199.
663
00:36:18,635 --> 00:36:20,385
Preverite klicni center My Driving.
664
00:36:20,387 --> 00:36:22,620
Ali želite prijaviti dogodek?
665
00:36:22,622 --> 00:36:24,456
Eric, Henry je bil ubit
666
00:36:24,458 --> 00:36:27,509
poročanje o slabi vožnji tega bedaka.
667
00:36:35,084 --> 00:36:36,735
Joj.
668
00:36:40,274 --> 00:36:41,189
Prekleto!
669
00:36:45,895 --> 00:36:47,145
Preverite klicni center My Driving.
670
00:36:47,147 --> 00:36:48,730
Ali želite prijaviti dogodek?
671
00:36:48,732 --> 00:36:52,501
Da, rad bi poročal
številka tovornega vozila 08-golf-321.
672
00:36:52,503 --> 00:36:55,504
Uh, voznik me je prekinil, skoraj me je ubil.
673
00:36:55,506 --> 00:36:57,839
Moraš ga spraviti s ceste
preden koga prizadene.
674
00:36:57,841 --> 00:36:59,725
Ime mi je Henry Duncan.
675
00:36:59,727 --> 00:37:00,842
Hvala, gospod Duncan.
676
00:37:00,844 --> 00:37:03,879
Imamo
politika ničelne tolerance.
677
00:37:03,881 --> 00:37:06,415
Naš voznik bo odpuščen.
678
00:38:07,593 --> 00:38:09,661
Sploh nisi vedel
človek, ki si ga umoril.
679
00:38:09,663 --> 00:38:13,248
Izgubil sem pokojnino, službo, vse
680
00:38:13,250 --> 00:38:16,001
ker neki štirikolesnik
ti ni bila všeč moja vožnja?
681
00:38:16,003 --> 00:38:18,837
Kako bi vam bilo všeč, če
naredil si eno napačno potezo
682
00:38:18,839 --> 00:38:20,872
in nekdo bi lahko samo
tako poklicati svojega šefa?
683
00:38:20,874 --> 00:38:22,874
No, imajo, gospod Olsen.
684
00:38:22,876 --> 00:38:24,676
Ja, imajo, vložijo
pritožbe proti nam,
685
00:38:24,678 --> 00:38:25,910
dajo nas na sodišče.
686
00:38:25,912 --> 00:38:27,012
Nikogar ne ubijemo.
687
00:38:27,014 --> 00:38:29,598
Večina ljudi vloži pritožbe anonimno.
688
00:38:29,600 --> 00:38:32,467
Ne tisti tip-- Dudley Do-Right.
689
00:38:32,469 --> 00:38:34,586
Pustil je svojo številko in
ime v klicnem centru.
690
00:38:34,588 --> 00:38:37,522
In ko si izvedel njegovo ime,
ste mu začeli slediti.
691
00:38:37,524 --> 00:38:41,593
Ta tip je zavrtel deset številk,
in izgubil sem vse.
692
00:38:41,595 --> 00:38:44,729
Ne vtikaš se v moško službo.
693
00:39:00,446 --> 00:39:02,447
Živjo, Sam.
694
00:39:02,449 --> 00:39:03,715
Živjo, Wolfe.
695
00:39:03,717 --> 00:39:04,833
Odlično delo danes.
696
00:39:04,835 --> 00:39:07,302
Res si delal ta primer
kot da je to tvoja služba.
697
00:39:07,304 --> 00:39:10,422
No, pravzaprav je to moja služba.
ja
698
00:39:10,424 --> 00:39:11,389
To je tvoje delo.
699
00:39:11,391 --> 00:39:13,308
Moral bi razmisliti o tem, kar govorim
700
00:39:13,310 --> 00:39:15,293
pred mojim...
701
00:39:15,295 --> 00:39:16,511
To je bilo nerodno.
702
00:39:16,513 --> 00:39:18,980
Hm, veš kaj bi morali narediti?
703
00:39:18,982 --> 00:39:21,399
Morali bi, uh,
morali bi iti na pijačo
704
00:39:21,401 --> 00:39:23,151
in proslavite rešitev primera.
705
00:39:23,153 --> 00:39:24,186
kaj misliš
706
00:39:24,188 --> 00:39:27,355
Uh, to, to ...
707
00:39:28,474 --> 00:39:29,741
hej
708
00:39:29,743 --> 00:39:31,142
hej
709
00:39:31,144 --> 00:39:32,310
Ste pripravljeni na večerjo?
710
00:39:32,312 --> 00:39:33,528
ja!
711
00:39:33,530 --> 00:39:37,532
sem.
Wolfe, to je moj fant Josh Avery.
712
00:39:37,534 --> 00:39:41,203
on, uh,
on je pri državnem tožilstvu.
713
00:39:41,205 --> 00:39:43,321
Oh, vau, hej, jaz sem Ryan.
714
00:39:43,323 --> 00:39:45,507
Lepo te je spoznati.
Tudi tebe veseli.
715
00:39:45,509 --> 00:39:46,958
Zavarovati svojo punco?
Josh, daj no.
716
00:39:46,960 --> 00:39:48,826
Oh, pozabil sem,
Teksaške ženske ne potrebujejo zaščite.
717
00:39:48,828 --> 00:39:50,828
Posmehuj se mi, Ry, kaj?
718
00:39:50,830 --> 00:39:52,664
Lahko staviš, Josh.
719
00:39:52,666 --> 00:39:55,050
Pravzaprav smo pravkar rešili primer.
720
00:39:55,052 --> 00:39:56,718
Uh, moral bi iti z nami
721
00:39:56,720 --> 00:39:58,553
in popijte nekaj pijače
preden imamo večerjo.
722
00:39:58,555 --> 00:40:00,355
Dobra ideja, ja.
723
00:40:00,357 --> 00:40:03,558
Oh, ja, ja,
Bi, ampak imam, imam ...
724
00:40:03,560 --> 00:40:05,277
veliko stvari za početi.
725
00:40:05,279 --> 00:40:08,179
A morda kdaj drugič.
726
00:40:08,181 --> 00:40:10,148
Vsekakor.
Vsekakor.
727
00:40:10,150 --> 00:40:12,517
Aah, trden prijem.
728
00:40:13,519 --> 00:40:15,036
Lahko noč, Wolfe.
729
00:40:15,038 --> 00:40:17,522
adijo
730
00:40:27,216 --> 00:40:29,417
ja
731
00:40:29,419 --> 00:40:32,754
Uh, bom izvedel takoj, ko bom lahko.
732
00:40:34,758 --> 00:40:35,807
v redu
733
00:40:35,809 --> 00:40:38,209
hvala
734
00:40:38,211 --> 00:40:40,211
hej
735
00:40:40,213 --> 00:40:41,763
Samo želel sem priti mimo in vas obvestiti
736
00:40:41,765 --> 00:40:43,715
da smo aretirali
v današnjem primeru tvojega očeta.
737
00:40:43,717 --> 00:40:46,050
Ja, to sem videl na novicah.
738
00:40:46,052 --> 00:40:47,885
Samo želel sem, da veš.
739
00:40:53,326 --> 00:40:56,194
Uh, moj oče je bil umorjen, ker
740
00:40:56,196 --> 00:40:58,913
neki tovornjakar je bil slab voznik.
741
00:41:01,250 --> 00:41:03,735
To je bistvo slabe šale.
742
00:41:06,905 --> 00:41:11,126
Sean, tvoj oče ni bil šala.
743
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Ni bil v zadregi.
744
00:41:14,181 --> 00:41:15,597
To je zelo lepo od tebe.
745
00:41:15,599 --> 00:41:17,132
Nisem prijazen.
746
00:41:20,720 --> 00:41:23,087
Vem, da je bil tvoj oče trd.
747
00:41:23,089 --> 00:41:26,775
Prepričan sem, da je bil prilepljen
in zelo težko živeti.
748
00:41:26,777 --> 00:41:30,478
Kot rečeno,
bil je eden tistih redkih ljudi.
749
00:41:30,480 --> 00:41:32,063
Opazil je malenkosti.
750
00:41:32,065 --> 00:41:34,932
Vedel je, da če obstaja majhen problem,
751
00:41:34,934 --> 00:41:37,502
velika verjetnost je, da bi lahko prišlo do velike težave.
752
00:41:38,771 --> 00:41:40,739
Njegovo življenje ni bilo izgubljeno.
753
00:41:40,741 --> 00:41:44,409
Zaradi njega smo danes naredili
zelo pomembne aretacije.
754
00:41:45,295 --> 00:41:46,461
Si?
755
00:41:46,463 --> 00:41:47,879
Ja.
756
00:41:51,450 --> 00:41:53,301
Ustavili smo gradbenega projektanta
757
00:41:53,303 --> 00:41:56,287
ki je ogrozil stotine
družin.
758
00:41:59,792 --> 00:42:03,511
Razbili smo mamilarsko združbo
ki je bil namenjen otrokom.
759
00:42:09,518 --> 00:42:12,487
Zaradi tvojega očeta,
dečku smo rešili življenje.
760
00:42:12,489 --> 00:42:16,825
Manuel... peljimo te k zdravniku.
761
00:42:22,114 --> 00:42:24,282
Zaradi mojega očeta?
762
00:42:26,285 --> 00:42:30,672
Tako zelo mu je bilo mar zate,
763
00:42:30,674 --> 00:42:33,174
o vseh.
764
00:42:33,176 --> 00:42:35,827
Enostavno ni mogel pogledati na drugo stran.
765
00:42:35,829 --> 00:42:38,413
To je junak.
766
00:42:39,331 --> 00:42:41,499
junak?
767
00:42:41,501 --> 00:42:43,585
ja
768
00:42:48,557 --> 00:42:51,226
Moj oče je bil junak.
769
00:42:52,611 --> 00:42:53,812
Junak.